Kata-valami

There is a girl I love

[English translation of “Van nekem egy szerelmem”]

There is a girl I love
she’s just not with me
I’m walking down the avenue
and I see the girls
a curly, one in sunglasses, a clever and a brave one
I’m toing and froing and the girls are coming
And they all just make me vomit

There is a girl I love
she’s just not with me
I’m by myself and I don’t mind
at least I can measure up the girls
if one looks at me kindly
I pretend that she turns me on
in fact, I just vomit, I vomit
I don’t need you other girls

There is a girl I love
she’s just not with me
Girls are coming along hand in hand with boys
which makes me wonder
how can the guys go out with these girls
who just make me vomit in stream?